Cultura

Cultura

El dimoni parla basc

El cineasta Paul Urkijo Alijo debuta amb ‘Errementari (El herrero y el diablo)’, adaptació d’un conegut conte del folklore d’Euskadi

Patxi errementaria (Patxi el ferrer) és un conte del folklore basc recollit el 1903 per l’etnòleg Joxemiel Barandiaran. Paul Urkijo Alijo (Vitòria, 1984) el va sentir explicar moltes vegades al seu pare quan era petit. “Era el meu conte favorit”, va reconèixer en una entrevista a El Punt Avui al Festival de Sitges. “El protagonista és un ferrer malvat, i quan els dimonis volen emportar-se la seva ànima a l’infern, es converteixen en les seves víctimes.”

Apassionat del gènere fantàstic, Paul Urkijo Alijo ha escollit aquesta història per al seu debut com a director. “He agafat els elements d’aquest conte i els he situat en una època històrica del País Basc [el 1841, després de la Primera Guerra Carlista], hi he afegit personatges i he elaborat tot aquest món.”

Cristià i pagà

La pel·lícula barreja elements cristians i pagans, i la línia que separa el bé i el mal és difusa. “En la mitologia basca –diu el director–, el cristianisme sempre ha anat molt de bracet amb el que és pagà. Després de l’entrada del cristianisme, la societat va mantenir els seus relats intactes i s’han barrejat. Recordo que de petit, als contes, ni l’Església ni els monstres eren bons o dolents.” Ell ha assimilat aquesta visió: “El dimoni em cau bé, crec que és un incomprès, una mena d’antiheroi. El bé i el mal són dues cares d’una mateixa moneda, que som nosaltres. Si existís el mal pur no seria el dimoni, seria quelcom molt més terrorífic, i tindria un aspecte més humà, molt realista; això em fa molta més por.”

La pel·lícula està protagonitzada per Kandido Uranga (el ferrer), Eneko Sagardoy (el guanyador del Goya per Andia, que fa de diable) i la nena de 8 anys Uma Bracaglia, que interpreta Usue, una òrfena que entra a la sinistra ferreria de Patxi, amagada en un bosc profund, i destapa el terrible secret que s’hi amaga. “Al conte hi ha humor –explica el director–. Les faules solen barrejar terror, aventura i comèdia, i hi ha personatges intel·ligents que enganyen altres personatges en les seves aventures. A mi de manera natural també em surt aquesta barreja dels tres gèneres.” A més del conte, Paul Urkijo cita altres influències: “El meu pare em llegia contes dels germans Grimm quan era petit, i els vaig tenir molt presents a l’hora d’escriure i dirigir Errementari.” El director Álex de la Iglesia es va incorporar a la pel·lícula com a productor després del rodatge. “Es va assabentar del projecte, ens coneixíem, i em va dir que hi volia entrar –comenta Urkijo–. Ja estava rodada i muntada, i va entrar a la postproducció. Tenir-lo al costat, aconsellant, sense imposar mai res, ha estat un autèntic luxe.”El director no es va plantejar en cap moment rodar Errementari en una llengua que no fos el basc: “La versió original, per lògica, per mi havia de ser en basc. Era el meu conte favorit, i forma part d’un folklore en què la llengua és molt important. No em vaig plantejar fer-la en castellà o anglès, tot i que m’ho van proposar. Als mercats internacionals ens van avalar que fos en basc, perquè era exòtic i els resultava interessant.”



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
Errementari (El herrero y el diablo)

«Errementari (El herrero y el diablo)»

Gènere: Fantàstic
Direcció: Paul Urkijo Alijo.
Intèrprets: Kandido Uranga, Uma Bracaglia, Eneko Sagardoy, Ramón Agirre, Josean Bengoetxea.
Valoració crítica: [ep] [ep] [eb] [eb]

Publicat a